vendredi 27 février 2009

Constraste

Automne - Hiver / 2008 - 2009


Il neige, il neige, il neige
Depuis 2 jours, ça n'arrête pas !
Il fait un peu plus chaud, entre -1 et 2°C, mais tout est redevenu plus blanc que blanc !
On ne dirait même plus qu'il y a une route devant chez nous !

Ah si, c'est trop drôle... Laure, regarde... c'est le jouet que t'avais quand t'étais petite !


mardi 17 février 2009

Vues de la mer gelée

Quelques belles photos que maman a prise hier, sur la mer baltique, dans l'anse de Rauma.
Petit kiosque sur le port de plaisance... évidemment, tous les bâteaux ont été sortis de l'eau pour passer l'hiver dans les jardins !

Là, trainée de blocs de glace après le passage d'un brise glace

Et pour finir, la pêche à la finlandaise, un petit trou dans la glace, et de la patience... et aussi, dos à dos... on est tellement mieux seul !! En fond, le port industriel de Rauma et les fumées de l'usine à papier.

dimanche 15 février 2009

Kyrösjärvi

Non, 3patttes n'est pas en grève... seulement débordé !!

Petite leçon de finnois : järvi = lac... nous étions donc ce week-end au lac de Kyrös ( prononcez [kureus] )

Le froid ça creuse... on a donc essayé de pécher... mais avant, il faut creuser !! Au moins 25cm de glace !

Après l'effort...

... le réconfort !!!
Voilà le petit cottage qui nous a hébergé tout le week-end, et au fond le "tipi", d'où les grillades bien finouches !! 

On se met au rythme finlandais !

Et pour finir, impressionnant... traversée du lac en voiture... et on l'a fait !




samedi 7 février 2009

Soirée trappeur...

Au détour d'un chemin, un jour, en se promenant, nous avons découvert ce petit abri... 
On trouve, ici, plein de petits abis de ce style partout dans la forêt. Le week-end, les finlandais s'arment de leur "makkara" (saucisse à griller) et de leur "Karhu" (bierre du coin) et vont se faire un petit feu de bois dans la foret, font griller leur makkara, descendent leur bierre et rentrent chez eux... typique culturellement !!


Comme l'on se "finlandise à petit feu", nous avons aussi voulu tester ça !! Avec comme but de rester dormir dehors... en fin de compte, on est rentré vers minuit, car c'est plus agréable de se réveiller dans son lit un dimanche matin plutôt que sur le sol par -15°C !!

Et on a remis ça hier soir avec quelques copains assez fous pour nous suivre sous une neige battante !!!

si vous regardez bien, je suis dans le duvet dans le fond !!

Petit lexique du finnois utile

  • lopua = la fin
  • vikko = semaine
  • Hyvää vikkonlopua = Bon week-end !
  • Nähdään ensivikkola = à la semaine prochaine
  • Joutsen = Cygne
  • Ranalla = sur la plage
  • Metsästaia(a) = chasseur(s)
  • Kalastaia(a) = pécheur(s)
  • Apua = à l'aide
  • Hyvää Ruoka Halua = Bon appétit !
  • varattu = réservé
  • Urheilu = Sport
  • tervetuloa = bienvenue
  • Huomenta, hei hei, moi moi = bonjour
  • hei hei = au revoir
  • Kiitos = merci
  • Ole hyvää = de rien, je t'en prie
  • Tie = chemin
  • Katu = rue
  • Satama = port
  • Jätepiste = "point poubelles"
  • keskusta = centre ville
  • suljettu = fermé
  • avoinna = heures d'ouverture
  • kauppa = magasin