dimanche 15 février 2009

Kyrösjärvi

Non, 3patttes n'est pas en grève... seulement débordé !!

Petite leçon de finnois : järvi = lac... nous étions donc ce week-end au lac de Kyrös ( prononcez [kureus] )

Le froid ça creuse... on a donc essayé de pécher... mais avant, il faut creuser !! Au moins 25cm de glace !

Après l'effort...

... le réconfort !!!
Voilà le petit cottage qui nous a hébergé tout le week-end, et au fond le "tipi", d'où les grillades bien finouches !! 

On se met au rythme finlandais !

Et pour finir, impressionnant... traversée du lac en voiture... et on l'a fait !




4 commentaires:

Anonyme a dit…

la voiture sur le lac gelé! Vous n'aviez pas peur que la glace cède!Il faut croire que la couche est très épaisse,vous allez en avoir à raconter !

Armelle Terrié a dit…

yaouhhhh, en voiture sur la glace, génial!vivement qu'on vienne vous voir!
armelle et dam

Anonyme a dit…

J'ai été obligée de raisonner le fin landais, qui voulait faire la même chose sur le lac de Bisca ! Pas si fin que ça ,sur ce coup là !

Anonyme a dit…

Coucou,

Ca fait bien longtemps que je ne suis pas venu faire un tour par ici. A grand regret ! C'est toujours aussi sympa, bien rempli et plein de photos curieuses, intéressantes ou rigolotes. Ca a l'air sympa vos sorties de pêche ! Comment vous faites pour passer le poisson par le trou si il est trop gros ?

Petit lexique du finnois utile

  • lopua = la fin
  • vikko = semaine
  • Hyvää vikkonlopua = Bon week-end !
  • Nähdään ensivikkola = à la semaine prochaine
  • Joutsen = Cygne
  • Ranalla = sur la plage
  • Metsästaia(a) = chasseur(s)
  • Kalastaia(a) = pécheur(s)
  • Apua = à l'aide
  • Hyvää Ruoka Halua = Bon appétit !
  • varattu = réservé
  • Urheilu = Sport
  • tervetuloa = bienvenue
  • Huomenta, hei hei, moi moi = bonjour
  • hei hei = au revoir
  • Kiitos = merci
  • Ole hyvää = de rien, je t'en prie
  • Tie = chemin
  • Katu = rue
  • Satama = port
  • Jätepiste = "point poubelles"
  • keskusta = centre ville
  • suljettu = fermé
  • avoinna = heures d'ouverture
  • kauppa = magasin